1 00:00:01,000 --> 00:00:02,000 LEGENDA: Bor Snarf 2 00:00:02,440 --> 00:00:04,698 Você já decidiu? 3 00:00:04,698 --> 00:00:08,320 Do fundo do meu coração, nada me encanta mais 4 00:00:08,480 --> 00:00:12,320 do que um casamento entre dois príncipes como Isabel e Fernando, 5 00:00:12,480 --> 00:00:16,000 mas posso ter o favor do Rei de Castela não perde. 6 00:00:16,160 --> 00:00:18,840 Sinto muito, não há diploma. 7 00:00:19,000 --> 00:00:23,800 Você foi deserdado, o rei fez sabia-se que o nosso diploma era falso. 8 00:00:23,960 --> 00:00:28,680 Não me peça para ficar parado, enquanto escrevo cartas! 9 00:00:30,040 --> 00:00:33,960 Devemos falar alto e claro contra qualquer um que ainda se atreva a apoiá-la. 10 00:00:34,120 --> 00:00:37,040 Ele nos força com nossa cavalaria para lutar em seu exército, 11 00:00:37,100 --> 00:00:40,840 mas às nossas custas, se não perdemos nosso status de cavaleiro 12 00:00:41,000 --> 00:00:43,720 Você veio ver se é vale a pena nos apoiar 13 00:00:43,880 --> 00:00:45,800 e eu vou te dar razões para permanecer leal. 14 00:00:45,860 --> 00:00:48,320 Não chame isso de trapaça chame isso de estratégia. 15 00:00:48,380 --> 00:00:50,980 Ele prometeu um exército que nós não temos e ele não tem. 16 00:00:51,040 --> 00:00:53,280 Não perca Carrillo de vista. 17 00:00:55,080 --> 00:00:56,920 Carrillo nunca nos trairia. 18 00:00:57,080 --> 00:01:00,080 Vou repetir: pergunte Gonzalo, você não tem dúvidas sobre ele. 19 00:01:00,520 --> 00:01:03,120 Você pode explicar a acusação? negar para você? 20 00:01:03,240 --> 00:01:04,560 Não, como eu também não 21 00:01:04,800 --> 00:01:08,960 pode negar que Pacheco está chapado escritórios prometeram traí-lo. 22 00:01:09,120 --> 00:01:10,520 E eu recusei. 23 00:01:10,680 --> 00:01:13,640 Infelizmente você não tem testemunhas que confirmam suas palavras. 24 00:01:13,800 --> 00:01:16,600 Ele tem isso. Eu posso testemunhar. 25 00:01:17,240 --> 00:01:18,720 Garganta eles! 26 00:01:18,920 --> 00:01:20,560 Todos, exceto ele. 27 00:01:20,720 --> 00:01:22,240 Que ele contra o rei de Aragão diz que... 28 00:01:22,400 --> 00:01:25,200 se ele quiser permanecer rei, ele deve pare de explorar seu povo. 29 00:01:25,360 --> 00:01:27,640 Você tem que ir para Medina de Rioseco visitar meu filho. 30 00:01:27,800 --> 00:01:30,440 Estou enviando para você cinquenta deles meus queridos homens. 31 00:01:30,600 --> 00:01:34,440 Você pode contar com minha lealdade, se é isso que te mantém acordado. 32 00:01:35,080 --> 00:01:38,000 E sua lealdade? - Você pode contar com isso. 33 00:01:38,160 --> 00:01:42,320 Não podemos nossos soldados pagar. Ninguém paga impostos. 34 00:01:42,480 --> 00:01:44,480 Ele nos faz sangrar até a morte. 35 00:01:44,640 --> 00:01:46,320 Assinado. 36 00:01:48,000 --> 00:01:50,620 Eu não penso em você com sangue mão manchada. 37 00:01:50,680 --> 00:01:53,160 O que isto significa? 38 00:01:53,320 --> 00:01:56,480 Qual será o nosso próximo passo? - O golpe de misericórdia moral: 39 00:01:56,640 --> 00:01:57,920 Sepúlveda. 40 00:01:58,080 --> 00:02:01,800 O ataque acontece em 2 dias, pela manhã e de surpresa. 41 00:02:02,920 --> 00:02:05,680 Para Isabel e Fernando! 42 00:02:07,844 --> 00:02:09,120 Eles conheciam nosso plano, eles estavam nos esperando. 43 00:02:09,280 --> 00:02:12,120 Colocamos tanto tempo e esforço para relatar o fim de Isabel 44 00:02:12,280 --> 00:02:14,720 e agora os homens dela nos têm derrotado e todos sabem disso. 45 00:02:14,880 --> 00:02:17,240 Talvez seja hora de seguir em frente mudar de estratégia! 46 00:02:17,400 --> 00:02:20,600 Eu disse que ia mostrar o quanto eu te amo. 47 00:02:20,760 --> 00:02:23,800 Espero que agora você esteja convencido. - Esse sou eu. 48 00:02:23,960 --> 00:02:28,880 Uma amante em Aragão, um certo Aldonza deu-lhe um filho, que ainda não tinha 2 anos. 49 00:02:29,040 --> 00:02:33,600 Ele precisa de uma boa despedida como solteiro antes de se casar com Isabel. 50 00:03:05,600 --> 00:03:08,560 Eles são incrédulos, mas sem duvido também de bons artesãos. 51 00:03:08,720 --> 00:03:11,080 Definitivamente, faça isso em Castela eles não fazem essas coisas. 52 00:03:11,240 --> 00:03:14,400 Misschien maken ze ze niet omdat ze niet noodzakelijk zijn. 53 00:03:16,320 --> 00:03:18,120 Eu pensei que você iria gostar, 54 00:03:18,280 --> 00:03:20,560 om dit huis wat op te fleuren. 55 00:03:21,640 --> 00:03:23,960 Me desculpe, você acha nossa casa triste. 56 00:03:24,120 --> 00:03:27,960 Presumo que você tenha mais alegria vindt op uw reizen em Aragão. 57 00:03:28,160 --> 00:03:31,520 Niets maakt mij blijer dan bij você é uma pessoa que está aqui. 58 00:03:32,080 --> 00:03:34,760 En omdat ik dan aan u denk bracht ik dit geschenk mee. 59 00:03:34,920 --> 00:03:38,040 Um poeta grego disse certa vez que schoonheid weerspiegelt em 60 00:03:38,200 --> 00:03:40,520 cobre polido e a alma no vinho. 61 00:03:40,680 --> 00:03:44,600 Cárdenas, estou feliz por ter você de volta veja, mas o poeta está errado. 62 00:03:44,760 --> 00:03:47,360 Contemplando a própria beleza distorce nossa visão de Deus! 63 00:03:47,520 --> 00:03:50,600 Não! De acordo com os árabes quebrando um espelho anos de azar. 64 00:03:50,760 --> 00:03:52,520 E também supersticioso. - Não, não estou, 65 00:03:52,680 --> 00:03:55,280 mas é melhor não desafiar o destino. 66 00:03:56,400 --> 00:03:58,080 O Papa está morto. 67 00:03:58,240 --> 00:04:02,040 Como isso aconteceu? - Ele engasgou com um pedaço de fruta. 68 00:04:05,480 --> 00:04:07,240 Chacón, anuncie o luto. 69 00:04:07,400 --> 00:04:10,080 Monsenhor, diga missa em sua memória. 70 00:04:12,920 --> 00:04:16,840 Prestamos mais atenção a um morto, do que ele tinha vivo para nós. 71 00:04:34,080 --> 00:04:37,520 Vamos ver se isso nos ajuda dá, porque o falecido... 72 00:04:37,680 --> 00:04:39,400 Quem é ele, o que sabemos sobre ele? 73 00:04:39,480 --> 00:04:43,720 Sisto IV, franciscano, de Gênova, piedoso. - Como todo mundo. 74 00:04:43,800 --> 00:04:46,880 Muito generoso com seu próprio povo... - Como todo mundo. 75 00:04:47,040 --> 00:04:49,600 Ele não foi eleito por unanimidade. 76 00:04:49,760 --> 00:04:52,200 Multar! Ele precisará de apoio. 77 00:04:52,360 --> 00:04:55,280 Ele está planejando uma cruzada para libertar Esmirna. 78 00:04:55,440 --> 00:04:59,400 Vá para Roma, com todo o dinheiro você se reúne para essa cruzada. 79 00:04:59,560 --> 00:05:02,560 Devemos a todo custo ter as honras para Fernando. 80 00:05:02,720 --> 00:05:06,520 O diploma e o apoio para ele e sua esposa para governar Castela. 81 00:05:07,080 --> 00:05:09,880 Gente... não somos ninguém. 82 00:05:10,040 --> 00:05:12,040 Toda a sua riqueza, todo o seu poder... 83 00:05:12,200 --> 00:05:15,480 e então morrer morrendo engasgando com um pedaço de melão! 84 00:05:15,640 --> 00:05:18,680 Sim, essa é a versão oficial. 85 00:05:19,160 --> 00:05:22,945 Línguas más dizem que Deus é ele gritou enquanto estava deitado na cama com um pajem. 86 00:05:28,916 --> 00:05:31,600 Quão impróprio da parte de nosso Senhor! 87 00:05:33,560 --> 00:05:36,200 Então não era um melão! 88 00:05:36,480 --> 00:05:39,000 Era um pepino! 89 00:05:41,480 --> 00:05:44,760 Vá se foder, velho! 90 00:05:47,120 --> 00:05:49,600 Acredite em mim, Santidade, se eu te contar 91 00:05:49,760 --> 00:05:52,540 que meu rei tem lágrimas amargas chorou por seu antecessor. 92 00:05:52,600 --> 00:05:54,200 Uma perda irreparável. 93 00:05:54,360 --> 00:05:58,120 Fiquemos felizes por ele, que agora está com nosso Senhor. 94 00:05:58,560 --> 00:06:00,880 Meu senhor oferece-lhe todo o seu apoio 95 00:06:01,040 --> 00:06:05,360 na Santa Cruzada que o deve expulsar o incrédulo de Esmirna, 96 00:06:05,640 --> 00:06:08,200 o berço do mártir Policarpo. 97 00:06:09,440 --> 00:06:11,520 Seu total apoio? 98 00:06:11,880 --> 00:06:13,320 Completo. 99 00:06:13,800 --> 00:06:17,960 Santidade, Sua Majestade Juan de Aragão está preocupado 100 00:06:18,120 --> 00:06:21,680 pelos direitos de seu filho e nora no trono de Castela. 101 00:06:21,740 --> 00:06:24,120 Então é hora de levantar essa preocupação a ser levado em conta. 102 00:06:24,280 --> 00:06:27,280 Véneris, você conhece o problema. - De fato. 103 00:06:27,440 --> 00:06:30,680 Eu quero você Cardeal Rodrigo informe Bórgia. 104 00:06:32,800 --> 00:06:34,720 Ele é um compatriota seu. 105 00:06:34,880 --> 00:06:36,360 Do reino de Valência. 106 00:06:47,400 --> 00:06:49,360 Dentro! 107 00:06:55,920 --> 00:06:57,760 Cardeal? 108 00:07:00,240 --> 00:07:02,160 Monsenhor. 109 00:07:02,680 --> 00:07:04,880 Temos que conversar. 110 00:07:09,326 --> 00:07:12,760 O negócio é o seguinte: eu tenho o apoio de Aragão, mas... 111 00:07:12,920 --> 00:07:16,520 Você pode encontrar Enrique de Castela para não se ofender. 112 00:07:16,680 --> 00:07:18,560 Quem apoiamos, Isabel ou Juana? 113 00:07:18,720 --> 00:07:22,800 O seu antecessor claramente sido, quem oferece mais. 114 00:07:22,960 --> 00:07:25,680 Você não é da mesma opinião? - Parcialmente. 115 00:07:25,840 --> 00:07:29,080 Acho que somos o licitante com lance mais alto deve apoiar, Aragão ou Castela, 116 00:07:29,240 --> 00:07:32,240 mas há coisas mais importantes então o dinheiro rápido. 117 00:07:32,400 --> 00:07:35,680 Estabilidade social e política, o equilíbrio entre as forças armadas. 118 00:07:35,840 --> 00:07:37,400 A Guerra em Castela deveria parar. 119 00:07:37,560 --> 00:07:41,400 Essa é a ideia: é hora de ter um Cardeal castelhano será nomeado. 120 00:07:41,560 --> 00:07:44,040 Você tem uma preferência específica? - Não. 121 00:07:44,200 --> 00:07:46,920 Quero nomear quem você escolher. 122 00:07:47,080 --> 00:07:50,360 Você pode escolher entre Carrillo, Arcebispo de Toledo... 123 00:07:50,520 --> 00:07:52,520 ou o homem representado pelo rei. 124 00:07:52,680 --> 00:07:54,640 Quero que você viaje para Castela 125 00:07:54,800 --> 00:07:58,920 e converse com ambas as partes. Você será meus olhos 126 00:07:59,080 --> 00:08:01,640 e eleger o cardeal que melhor nos convém, 127 00:08:01,800 --> 00:08:04,480 dependendo da princesa aquele que melhor nos convém. 128 00:08:04,640 --> 00:08:07,720 Ok, estou partindo para Valência amanhã. 129 00:08:07,880 --> 00:08:11,920 No que diz respeito a Aragão, posso fazer algo fazer para agradar seu rei Juan? 130 00:08:12,080 --> 00:08:14,520 Ele parece muito disposto a contribuir usar para a cruzada. 131 00:08:14,680 --> 00:08:17,280 Não importa quão pouco, você vai faça mais do que seu antecessor. 132 00:08:17,440 --> 00:08:20,560 Isso fez tão pouco por ele? - Absolutamente nada. 133 00:08:20,720 --> 00:08:24,000 Apesar da quantidade de dinheiro que ele deu para o diploma de seu filho. 134 00:08:24,160 --> 00:08:27,360 Ele nem sequer o ouviu. - Se esse é o maior problema dele, 135 00:08:27,520 --> 00:08:29,440 Eu farei esse certificado. 136 00:08:29,600 --> 00:08:33,480 Leve-o para Castela e tirar proveito disso. 137 00:08:34,440 --> 00:08:37,680 A igreja tem muitas necessidades. 138 00:08:40,360 --> 00:08:43,960 Bebida. Que nada acontece com você aconteceu com o pobre Paul. 139 00:08:44,120 --> 00:08:46,560 Meu? Eu duvido disso. 140 00:08:46,720 --> 00:08:49,360 Há coisas que não entendo muito bem. 141 00:08:49,520 --> 00:08:53,320 Se você entende o mistério do Santo Trindade significa, eu também não. 142 00:08:53,480 --> 00:08:55,800 Não seja tão desrespeitoso. 143 00:08:55,960 --> 00:08:58,480 O que não entendo é uma questão terrena: 144 00:08:58,720 --> 00:09:03,800 por que um bon vivant apoia como você, um papa como eu? 145 00:09:04,120 --> 00:09:07,760 Porque depois de você, eu serei o próximo Papa. 146 00:09:12,720 --> 00:09:15,920 Aragão? Você vai para Aragão de novo? - Eu preciso. 147 00:09:16,080 --> 00:09:18,320 Você deve morar em Castela, isto é o acordo que você assinou! 148 00:09:18,480 --> 00:09:23,000 Um enviado papal desembarcou em Valência, Devo recebê-lo como príncipe de Aragão. 149 00:09:23,160 --> 00:09:25,560 Mas você vai ao tribunal primeiro! - Preciso falar com meu pai. 150 00:09:25,620 --> 00:09:27,920 Tem certeza de que é o único motivo? 151 00:09:28,080 --> 00:09:30,560 Você pode ir. - Senhora, sua... 152 00:09:30,720 --> 00:09:32,600 Se você tem algo a dizer, diga! 153 00:09:32,760 --> 00:09:35,240 Sou mulher, sou discreta, 154 00:09:35,400 --> 00:09:37,760 mas pelo amor de Deus, não sou louco! 155 00:09:38,560 --> 00:09:41,600 Você acha que eu não sei? de Aldonza de Ivorra, 156 00:09:41,760 --> 00:09:43,880 um catalão de Cervera? 157 00:09:44,040 --> 00:09:47,220 Você acha que eu não sei? que você tem um filho com ela? 158 00:09:47,320 --> 00:09:49,400 Você quer negar? - Não, não nego. 159 00:09:49,560 --> 00:09:51,880 Mas isso foi antes do nosso casamento. - Quanto tempo? 160 00:09:52,040 --> 00:09:54,120 Um mês? Dois? 161 00:09:54,280 --> 00:09:57,560 Esse menino não é muito mais velho depois nossa filha Isabel! 162 00:09:57,720 --> 00:09:59,880 O casamento não significa nada para você? 163 00:10:00,040 --> 00:10:04,080 Como você pode dizer isso? eu arrisquei minha vida para vir e me casar com você! 164 00:10:04,240 --> 00:10:06,400 Sou um mau pai? Sou um mau marido? 165 00:10:06,560 --> 00:10:09,840 Como você pode ser um bom marido se você dormir com outra mulher? 166 00:10:10,000 --> 00:10:11,520 Eu sou um homem! 167 00:10:11,880 --> 00:10:13,160 E eu sou rei! 168 00:10:13,320 --> 00:10:16,000 Isso lhe dá o direito de pecar? contra a lei de Deus? 169 00:10:16,160 --> 00:10:18,080 Ele disse que o adultério é pecado! 170 00:10:18,240 --> 00:10:22,240 Ele falou muito, Isabel! Até mesmo os padres faça isso, olhe para Carrillo. 171 00:10:22,400 --> 00:10:25,040 E os Papas? Eles têm crianças e eles não as escondem: 172 00:10:25,200 --> 00:10:27,880 eles os nomeiam cardeais! - Só peço respeito! 173 00:10:28,040 --> 00:10:29,920 E eu respeito você. - Não! 174 00:10:30,080 --> 00:10:31,760 Respeito é o que eu faço: 175 00:10:31,920 --> 00:10:35,000 dormindo com minhas damas evite fofocas. 176 00:10:38,320 --> 00:10:40,440 O que mais você quer de mim, Isabel? 177 00:10:41,320 --> 00:10:44,040 Prometa-me que você vai não farei isso de novo. 178 00:10:47,480 --> 00:10:48,960 Não. 179 00:10:49,120 --> 00:10:51,120 Você não vai vê-la novamente! 180 00:10:51,280 --> 00:10:52,933 Eu vejo quem eu quero. 181 00:10:53,080 --> 00:10:56,040 Cárdenas vem com você! - Todos podem vir comigo! 182 00:11:08,000 --> 00:11:09,840 Obrigado, garoto. 183 00:11:15,000 --> 00:11:17,800 Mantenha sempre os pés no chão. 184 00:11:17,960 --> 00:11:21,200 Reis e príncipes raramente fazem isso. 185 00:11:21,640 --> 00:11:24,240 Henrique é um bom exemplo disso. 186 00:11:25,600 --> 00:11:28,320 Fique tranquilo, pai, Eu não vou contar a ele. 187 00:11:29,120 --> 00:11:31,600 Receio ter contado a ele já disse muitas vezes, 188 00:11:31,760 --> 00:11:33,720 e ainda assim estou aqui. 189 00:11:33,880 --> 00:11:36,960 E por quê? Porque ele precisa de mim. 190 00:11:37,560 --> 00:11:41,600 Pessoas como ele sempre tiveram pessoas como nós são necessárias. 191 00:11:43,000 --> 00:11:44,760 Hoje sou eu. 192 00:11:45,880 --> 00:11:48,000 Amanhã será você. 193 00:11:51,280 --> 00:11:54,640 Para você, que você ainda tem pode permanecer por muitos anos. 194 00:12:02,088 --> 00:12:04,920 Sabemos o que nos move. 195 00:12:05,560 --> 00:12:10,000 As pessoas fazem coisas a cada segundo razões: honra ou lucro. 196 00:12:10,160 --> 00:12:14,080 E essencialmente ambos emergem o mesmo, porque o querido 197 00:12:14,240 --> 00:12:16,720 produz benefícios no longo prazo. E o lucro nos traz honra. 198 00:12:18,280 --> 00:12:20,400 O rei está nos esperando. 199 00:12:52,760 --> 00:12:55,600 Há tumultos todos os dias em Segóvia. 200 00:12:55,760 --> 00:12:58,040 Os judeus têm medo disso para sair na rua. 201 00:12:58,200 --> 00:13:00,400 Sua Majestade, peço-lhe proteção. 202 00:13:00,560 --> 00:13:03,160 Eles são castelhanos leais. - É uma pena... 203 00:13:03,320 --> 00:13:06,760 O que você quer que eu faça sobre isso? - Nada no momento, Majestade. 204 00:13:06,920 --> 00:13:09,120 Você sabe que esta é uma situação ruim. 205 00:13:09,280 --> 00:13:13,120 Eu sei que o Papa está à procura de fundos para a cruzada de Esmirna. 206 00:13:13,280 --> 00:13:17,880 Ele nomeia um com uma mão cardeal e implora com o outro. 207 00:13:18,040 --> 00:13:19,800 Podemos contribuir? 208 00:13:20,840 --> 00:13:23,080 Não mais do que já lhe damos. 209 00:13:24,640 --> 00:13:28,320 O que o Papa pensará se você perguntar a ele? recusa ajuda enquanto você tem negócios e dinheiro 210 00:13:28,480 --> 00:13:31,640 nas mãos de quem Traíram nosso Senhor? 211 00:13:32,840 --> 00:13:35,280 Eu entendo que você está preocupado você superou seu povo. 212 00:13:35,440 --> 00:13:37,080 Meu povo? 213 00:13:38,200 --> 00:13:40,800 Sou cristão, Pacheco. 214 00:13:40,960 --> 00:13:43,240 Preciso lembrá-lo disso? 215 00:13:44,440 --> 00:13:46,800 Só estou tentando evitar isso há injustiça em Castela. 216 00:13:46,960 --> 00:13:50,200 Claro, só quero dizer que nós preciso do apoio de Roma, 217 00:13:50,360 --> 00:13:53,320 agora mesmo. - Senhores, senhores! 218 00:13:54,440 --> 00:13:55,880 eu acho... 219 00:13:56,560 --> 00:13:59,000 que é melhor esperar. 220 00:13:59,160 --> 00:14:01,880 Cabrera, a água virá naturalmente fluir de volta para seu leito. 221 00:14:02,040 --> 00:14:03,600 Senhor,...o homem que conhecemos como 222 00:14:03,760 --> 00:14:08,840 Cardeal deve propor em Valência esperando o enviado papal. 223 00:14:09,000 --> 00:14:10,080 Concordar. 224 00:14:10,240 --> 00:14:14,360 Eu diria Alonso de Fonseca gostaria de propor, 225 00:14:14,520 --> 00:14:18,240 Arcebispo de Sevilha. Ele prestou grandes serviços à coroa. 226 00:14:18,400 --> 00:14:21,560 Pensei também em Pedro de Mendoza, Arcebispo de Sigüenza. 227 00:14:21,720 --> 00:14:25,280 Quando se trata de serviços à Coroa, os Mendozas concedem-no constantemente. 228 00:14:25,440 --> 00:14:28,960 Você consideraria minha proposta? - Naturalmente. 229 00:14:30,320 --> 00:14:31,680 Majestade. 230 00:14:31,840 --> 00:14:34,680 Sua Eminência, o Arcebispo de Sigüenza. 231 00:14:36,440 --> 00:14:38,920 Majestade! - Monsenhor! 232 00:14:41,240 --> 00:14:43,920 Rodrigo Borja é um bon vivant e mulher louca, 233 00:14:44,080 --> 00:14:47,680 também ambicioso, como um bom Borja, ou Borgia, como são chamados em Roma. 234 00:14:47,840 --> 00:14:51,720 Então tenho certeza que você sabe como para colocá-lo ao seu lado. 235 00:14:51,880 --> 00:14:54,360 Obrigado pela confiança, Carrillo. 236 00:14:54,600 --> 00:14:59,135 Essa viagem depende de você e Isabel tornamo-nos reis e eu torno-me cardeal. 237 00:14:59,149 --> 00:15:01,520 Ouvi dizer que seu pai vai para Barcelona. 238 00:15:01,680 --> 00:15:04,880 A cidade está sitiada, esperamos sobre a rendição para negociar. 239 00:15:05,040 --> 00:15:08,000 Fazemos o possível para nos apressar. Nós temos que chegar ao Tribunal antes de sua partida. 240 00:15:08,180 --> 00:15:11,600 Pressa. Seria uma pena não pode visitar o Tribunal. 241 00:15:13,240 --> 00:15:16,560 Tenho sua bênção para esta jornada? - Como sempre. 242 00:15:16,720 --> 00:15:19,080 Que Deus ilumine seu caminho e orientar suas ações. 243 00:15:19,240 --> 00:15:21,200 Não se preocupe, você ficará informado. 244 00:15:21,360 --> 00:15:23,480 Cárdenas irá mantê-lo informado. 245 00:15:23,640 --> 00:15:25,280 Sem dúvida você também. 246 00:15:25,440 --> 00:15:27,000 Claro, Izabel. 247 00:15:27,160 --> 00:15:29,080 Vá com Deus. 248 00:15:30,000 --> 00:15:33,280 e boa sorte. - Vou precisar disso. 249 00:15:50,320 --> 00:15:53,800 Então você quer dizer: aqueles que estão em ambos os partidos estão realmente no comando, 250 00:15:53,960 --> 00:15:56,840 é o Marquês de Villena e o Arcebispo de Toledo, 251 00:15:57,000 --> 00:15:59,080 e não o rei Enrique ou Princesa Isabel. 252 00:15:59,240 --> 00:16:02,840 De fato. - Além disso, eles são tio e primo. 253 00:16:03,000 --> 00:16:06,600 Eles são uma família, mas arrancar os olhos um do outro, se necessário. 254 00:16:06,760 --> 00:16:09,800 Nós sabemos que aqui o Vaticano também é muito bom; 255 00:16:09,918 --> 00:16:12,015 não será difícil para mim Eu tenho que me adaptar. 256 00:16:12,441 --> 00:16:19,460 Conte-me sobre suas falhas e virtudes. Quero puxar o fio certo no emaranhado. 257 00:16:19,542 --> 00:16:22,360 Eles são muito parecidos. Ambos são ambiciosos. 258 00:16:22,520 --> 00:16:26,200 Mas o verdadeiro Monsenhor Carrillo direto, até um pouco abrupto... 259 00:16:26,360 --> 00:16:30,200 Pacheco é misterioso e não leal. Mas ambos estão procurando a mesma coisa: 260 00:16:30,360 --> 00:16:32,160 governar sem ser rei. 261 00:16:32,320 --> 00:16:34,440 E Enrique e Isabel permitem isso? 262 00:16:34,600 --> 00:16:38,760 Enrique é errático e impulsivo, Isabel não tem outra escolha, 263 00:16:38,920 --> 00:16:41,440 ela teve que sobreviver sem outro apoio além deste. 264 00:16:41,600 --> 00:16:43,760 Conte-me sobre Isabel e Fernando. Como eles são? 265 00:16:43,920 --> 00:16:49,080 Além de ser um líder militar competente, também um político. 266 00:16:49,240 --> 00:16:50,960 Ele é tão inteligente quanto seu pai: 267 00:16:51,120 --> 00:16:54,640 ele apenas dá um passo para trás então mova três para frente. 268 00:16:55,360 --> 00:16:58,160 - E ela? - Uma mulher religiosa, 269 00:16:58,320 --> 00:17:00,720 piedoso, sensato, muito religioso. 270 00:17:00,880 --> 00:17:03,520 Filha de uma mulher da missa diária. 271 00:17:03,760 --> 00:17:06,680 E por que ela está? princesa e não freira? 272 00:17:06,840 --> 00:17:10,600 Eu sei que isso não é certo seu tipo de mulher é, mas admita 273 00:17:10,760 --> 00:17:15,240 que essas são boas qualidades são para uma rainha cristã. 274 00:17:15,400 --> 00:17:17,400 Não tenho dúvidas, Véneris, Eu não duvido. 275 00:17:17,560 --> 00:17:21,800 Como não tenho dúvidas sobre a sua utilidade do seu conselho. 276 00:17:22,120 --> 00:17:26,480 Em Castela eles não sabem que eu sou deles realmente fazer um exame, 277 00:17:26,640 --> 00:17:29,200 porque ainda não decidi nada. 278 00:17:29,360 --> 00:17:33,760 Fernando, Enrique, Isabel, Mendoza, Carrillo, Pacheco..., 279 00:17:33,920 --> 00:17:36,680 Nenhum deles é mais para mim do que os outros no momento. 280 00:17:36,840 --> 00:17:38,960 Dos seus talentos, 281 00:17:39,120 --> 00:17:43,520 a sua visão do futuro dependerá qual partido eu apoio. 282 00:17:43,680 --> 00:17:47,120 Do talento e da sua generosidade. 283 00:17:47,280 --> 00:17:49,920 Todos serão generosos, você verá, 284 00:17:53,018 --> 00:17:55,720 mas para ser generoso basta possuir a riqueza, 285 00:17:55,720 --> 00:17:58,880 mas para ter talento, algo mais é necessário: 286 00:17:59,040 --> 00:18:01,042 seja inteligente e competente 287 00:18:01,042 --> 00:18:04,400 e isso não está ao alcance de todos. 288 00:18:13,200 --> 00:18:16,160 Temíamos que chegaríamos atrasados e... que você já estava a caminho de Barcelona. 289 00:18:16,320 --> 00:18:19,920 Não há pressa. Nós os deixamos alguns fervendo em seus próprios sucos. 290 00:18:20,080 --> 00:18:23,600 Quanto mais sofrem, menos conversa que eles têm durante as conversas. 291 00:18:23,760 --> 00:18:26,920 Não os deixe ferver por muito tempo, apenas um pouco fervendo. 292 00:18:27,080 --> 00:18:28,600 O que você quer dizer? 293 00:18:28,760 --> 00:18:31,014 Se você humilhar os catalães, os derrotou, mas ainda inimigos. 294 00:18:31,045 --> 00:18:34,480 Mas se você se mostrar magnânimo, você pode ganhar aliados. 295 00:18:34,640 --> 00:18:36,400 Que pássaro eu tenho como filho! 296 00:18:36,560 --> 00:18:38,640 Eu aprendi com você. 297 00:18:39,360 --> 00:18:41,800 Deixe-nos em paz por um momento. 298 00:18:46,880 --> 00:18:51,120 Depende de você concluir isso. - Para mim ou para meus filhos. 299 00:18:52,960 --> 00:18:57,000 Enrique vai para Pedro de Mendoza apresentar-se como cardeal. 300 00:18:58,240 --> 00:19:02,000 Não se preocupe, eu cuidarei disso que será Carrillo. 301 00:19:02,160 --> 00:19:04,480 Não. Você apoiará Mendoza. 302 00:19:04,640 --> 00:19:06,960 Pensei que Carrillo fosse seu amigo. - Ele é. 303 00:19:07,120 --> 00:19:10,800 Mas também não é seu de Isabel, ou estou enganado? 304 00:19:11,600 --> 00:19:15,000 Carrillo pertence a outro vez, assim como eu ou Pacheco. 305 00:19:15,160 --> 00:19:18,240 Nós somos o passado. Isabel e você... 306 00:19:18,400 --> 00:19:21,400 Cardeal Borja, você é o futuro. 307 00:19:21,560 --> 00:19:25,440 O mundo está mudando e os mesmos também não pode continuar a governar. 308 00:19:25,600 --> 00:19:29,160 As guerras devem ser interrompidas, devemos superar o passado. 309 00:19:29,320 --> 00:19:33,560 e para conseguir isso você precisa do preciso do apoio dos Mendozas, 310 00:19:33,720 --> 00:19:36,560 pois eles são a chave para governando Castela. 311 00:19:36,720 --> 00:19:40,320 Eu farei. - E você certamente se sairá bem. 312 00:19:42,520 --> 00:19:44,560 Como está Izabel? 313 00:19:45,080 --> 00:19:46,480 Bom. 314 00:19:47,120 --> 00:19:49,880 É desnecessário para você a importância de para sublinhar esta jornada. 315 00:19:50,040 --> 00:19:53,360 Eu sei que você sempre foi um cardeal queria na família. 316 00:19:53,520 --> 00:19:58,000 É mais: contigo como cardeal, o novo Papa escolhe Enrique. 317 00:19:58,160 --> 00:20:00,520 mas se escolherem Carrillo... - O futuro é de Isabel. 318 00:20:00,680 --> 00:20:03,560 Seja discreto, não critique o inimigo. 319 00:20:03,720 --> 00:20:08,080 Em Palência o rei ou quem quer que seja sabe, o Príncipe Fernando te recebe. 320 00:20:08,240 --> 00:20:11,520 Logicamente, é o seu reino. - Sim, mas eles vão aproveitar 321 00:20:11,680 --> 00:20:15,400 como anfitriões para agirem juntos. 322 00:20:15,560 --> 00:20:19,240 Eles são nossos rivais, mas seja cordial. 323 00:20:19,400 --> 00:20:23,920 Fale com cortesia do Rei Juan e ainda mais sobre Fernando. 324 00:20:24,080 --> 00:20:26,640 Falar mal, por outro lado é um sinal de fraqueza 325 00:20:26,800 --> 00:20:29,040 e diz muito mal sobre quem faz isso. 326 00:20:29,200 --> 00:20:33,800 Eu sei, Diego, você me disse mesmo quando eu era criança. 327 00:20:33,960 --> 00:20:37,960 E em Roma aprendi a sorrir, até mesmo para o inimigo mais odiado. 328 00:20:38,120 --> 00:20:39,640 Eu não vou falhar. 329 00:20:39,800 --> 00:20:42,000 Ficarei orgulhoso de você 330 00:20:42,160 --> 00:20:44,280 qualquer que seja o resultado. 331 00:20:45,760 --> 00:20:47,960 Vá com Deus. 332 00:20:52,520 --> 00:20:54,720 Valência. 333 00:21:02,720 --> 00:21:04,480 Monsenhor. 334 00:21:11,720 --> 00:21:13,880 É uma honra receber você. 335 00:21:14,040 --> 00:21:16,560 Espero que não te surpreenda que estou liderando esta reunião. 336 00:21:16,720 --> 00:21:21,360 Você é o Príncipe de Aragão e nós somos em Valência. Por que me surpreender? 337 00:21:21,520 --> 00:21:23,960 Talvez porque eu sou uma parte interessada. 338 00:21:24,240 --> 00:21:28,840 O ponto principal é Sua Eminência para receber o Cardeal Borja 339 00:21:29,000 --> 00:21:31,600 como ele merece e assim acontecerá mais tarde em Castela. 340 00:21:31,760 --> 00:21:34,040 Excelência, não se preocupe: 341 00:21:34,200 --> 00:21:37,760 a Princesa e Monsenhor Carrillo aguardará o cardeal. 342 00:21:37,920 --> 00:21:42,360 Os Mendozas sempre jogam limpo e prometemos fazer o mesmo. 343 00:21:42,520 --> 00:21:46,440 Você pode notar que há um hoje à noite o jantar de boas-vindas é para o Cardeal Borja. 344 00:21:46,600 --> 00:21:49,400 Sua presença nos honraria. 345 00:21:49,560 --> 00:21:51,160 Muito bom, 346 00:21:51,320 --> 00:21:53,080 Eu estarei lá. 347 00:22:00,040 --> 00:22:01,680 Bem? 348 00:22:01,840 --> 00:22:04,680 Nem muito, nem muito pouco. Apenas o suficiente. 349 00:22:05,400 --> 00:22:07,680 Borja adora música. 350 00:22:08,360 --> 00:22:10,800 Borja adora tudo. 351 00:22:11,160 --> 00:22:13,360 Também. 352 00:22:40,640 --> 00:22:42,360 Mais um pouco de vinho. 353 00:22:42,760 --> 00:22:44,160 Não. 354 00:22:44,320 --> 00:22:47,400 Receio que Monsenhor pense assim Estou tentando colocar você do meu lado. 355 00:22:47,560 --> 00:22:49,840 O que me surpreende é que já estamos na metade do jantar 356 00:22:50,000 --> 00:22:52,360 e você ainda não experimentou. 357 00:22:52,520 --> 00:22:55,440 Mesmo se jantássemos por três dias inteiro, então eu não faria isso ainda. 358 00:22:55,460 --> 00:22:59,160 Você realmente não vai me dizer o que Eu não deveria saber sobre Monsenhor? 359 00:22:59,320 --> 00:23:03,720 Não há. Não é bem educado as pessoas falam mal dos Mendoza. 360 00:23:04,720 --> 00:23:06,840 Achei que você e ela eram inimigos. 361 00:23:07,160 --> 00:23:11,800 É preciso ter lealdade e nobreza apreciado, até mesmo pelos adversários. 362 00:23:11,960 --> 00:23:15,240 E os Mendozas estão lá em cima todos leais à Coroa. 363 00:23:15,640 --> 00:23:18,460 Em Castela, onde todos amam mudanças de acampamento por interesse próprio, 364 00:23:18,520 --> 00:23:20,360 isso é algo precioso. 365 00:23:20,420 --> 00:23:22,320 Você quer dizer Pacheco? 366 00:23:24,440 --> 00:23:27,680 Eu nunca falo mal de ninguém que eu não olho nos olhos, 367 00:23:27,840 --> 00:23:30,480 mas há duas Castelas, uma antiga... 368 00:23:30,640 --> 00:23:32,920 petrificado nas velhas formas 369 00:23:33,080 --> 00:23:35,640 e um novo que quer se livrar dele. 370 00:23:36,440 --> 00:23:38,760 durante a sua estadia conhecendo vocês dois 371 00:23:38,920 --> 00:23:42,280 e você decidirá quem qual dos dois pertence. 372 00:23:43,200 --> 00:23:45,200 Vamos supor isso é santidade 373 00:23:45,360 --> 00:23:48,800 decide Pedro de Mendoza ser nomeado cardeal. 374 00:23:49,800 --> 00:23:53,040 Então ele seria rei para sempre de Castela ao seu lado. 375 00:23:53,200 --> 00:23:54,480 Para sempre. 376 00:23:54,640 --> 00:23:57,680 Se você e Isabel... - Para sempre! 377 00:24:00,600 --> 00:24:02,360 Falando de Sua Santidade... 378 00:24:02,520 --> 00:24:03,880 Eu tenho algo dele trouxe para você. 379 00:24:04,040 --> 00:24:06,480 Se vier dele, será seja bem recebido. 380 00:24:06,640 --> 00:24:08,600 Você não sabe como. 381 00:24:15,320 --> 00:24:18,720 Mas não anuncie antes de retornar a Roma. 382 00:24:27,680 --> 00:24:29,000 Em Alcalá de Henares? 383 00:24:29,160 --> 00:24:31,360 Isso é mais adequado, fica perto do Tribunal. 384 00:24:31,520 --> 00:24:34,880 Se Mendoza deixou uma boa impressão, ele irá que evaporam rapidamente quando ele os vê. 385 00:24:35,040 --> 00:24:37,560 Com todo o respeito, meu morar em Alcalá é mais adequado 386 00:24:37,620 --> 00:24:40,460 para se tornar um cardeal então receba esta casa aqui. 387 00:24:40,680 --> 00:24:42,840 Você pode dizer isso porque é verdade. 388 00:24:43,000 --> 00:24:45,560 Algo mais? - Não, senhora. 389 00:24:45,840 --> 00:24:47,640 E você? Você quer alguma coisa? 390 00:24:47,800 --> 00:24:49,960 Isabel, eu sei disso não é da minha conta, mas 391 00:24:50,120 --> 00:24:53,360 Eu tenho alguma tensão notado entre você e Fernando. 392 00:24:53,520 --> 00:24:55,040 Há. 393 00:24:56,280 --> 00:24:57,600 Lamento ouvir isso. 394 00:24:57,760 --> 00:25:00,960 Seu casamento parecia estar no fim romance de cavalaria. 395 00:25:01,320 --> 00:25:02,600 Isso mesmo, 396 00:25:02,760 --> 00:25:05,900 mas esses romances parecem escritos ao gosto dos homens 397 00:25:06,000 --> 00:25:08,480 e não o das mulheres. Mas não se preocupe, 398 00:25:08,640 --> 00:25:11,680 Eu posso distinguir entre a esposa e a princesa. 399 00:25:12,000 --> 00:25:14,520 Não é culpa da princesa com quem eu me importo. 400 00:25:24,640 --> 00:25:26,240 Monsenhor. 401 00:25:26,760 --> 00:25:28,480 Venha comigo. 402 00:25:30,080 --> 00:25:33,560 Acho que já tenho muita massa colocado em nosso convidado. 403 00:25:40,400 --> 00:25:42,440 Deixo você em boas mãos. 404 00:25:42,600 --> 00:25:44,360 Senhores. 405 00:25:45,360 --> 00:25:47,440 Um homem interessante. 406 00:25:47,680 --> 00:25:49,200 Você o conhece bem? 407 00:25:49,360 --> 00:25:52,120 Conheço melhor a esposa dele. - E o que você pode me contar sobre ela? 408 00:25:52,280 --> 00:25:55,000 Ela é filha de um rei, e foi assim que ela foi criada. 409 00:25:55,160 --> 00:25:57,080 Ela é discreta, inteligente e tem caráter. 410 00:25:57,240 --> 00:25:59,680 Ouvi dizer que ela é religiosa. - Muito ruim. 411 00:26:00,000 --> 00:26:01,600 Estou surpreso, 412 00:26:01,760 --> 00:26:05,640 Eu esperava uma luta de espadas e Só vejo flores voando por aí. 413 00:26:05,800 --> 00:26:07,760 Don Fernando tem a noite toda 414 00:26:07,920 --> 00:26:10,360 cantando louvores a você e sua família. 415 00:26:10,520 --> 00:26:14,880 Duvido que seja melhor entre seus parentes os defensores vão encontrar sua candidatura. 416 00:26:15,040 --> 00:26:17,000 Devo admitir minha surpresa. 417 00:26:17,160 --> 00:26:20,240 Estou feliz que isso aconteça assim é entre os nobres cristãos. 418 00:26:20,680 --> 00:26:23,200 Monsenhor. - Vossa Eminência. 419 00:26:23,760 --> 00:26:25,720 Nos veremos amanhã. 420 00:26:36,480 --> 00:26:38,080 Monsenhor. 421 00:26:38,720 --> 00:26:40,400 Eu gostaria de me desculpar com você. 422 00:26:40,560 --> 00:26:43,080 Eu pensei que você poderia querer aproveitar da sua posição como anfitrião, mas... 423 00:26:43,240 --> 00:26:47,920 Não vou atacar Mendoza pelas costas. Você não merece isso e eu não sou tão baixo, 424 00:26:48,080 --> 00:26:50,920 apesar dos rumores de que você pode ter ouvido falar de mim. 425 00:26:51,080 --> 00:26:54,400 Eu te disse que nunca jogamos sujo jogaria ao seu lado. 426 00:26:55,480 --> 00:26:57,960 Aconteça o que acontecer, nós todos procurando a mesma coisa: 427 00:26:58,120 --> 00:27:01,640 você, sua família, minha esposa, eu... 428 00:27:01,800 --> 00:27:05,440 Nós não queremos isso Castela fica dividida. 429 00:27:05,600 --> 00:27:07,920 Acima de tudo, queremos o melhor para o reino 430 00:27:08,760 --> 00:27:11,120 mesmo que pertençamos agora para campos rivais. 431 00:27:11,280 --> 00:27:14,760 Estou agradavelmente surpreso para ouvir suas palavras. 432 00:27:14,920 --> 00:27:16,920 Talvez tenhamos não conversando o suficiente juntos. 433 00:27:17,080 --> 00:27:19,760 Ou talvez haja pessoas que falaram demais. 434 00:27:19,920 --> 00:27:21,400 Talvez. Minha família e eu 435 00:27:22,480 --> 00:27:27,228 você e os seus ficarão muito honrados mulher em nossa casa. 436 00:27:27,360 --> 00:27:29,000 Seria uma honra. 437 00:27:29,160 --> 00:27:32,200 Mas ainda é possível Um pouco cedo, não acha? 438 00:27:32,880 --> 00:27:35,280 Talvez um dia..., 439 00:27:35,440 --> 00:27:37,400 Quem sabe? - Sim. 440 00:27:37,560 --> 00:27:39,080 Quem sabe? 441 00:27:40,240 --> 00:27:41,840 Monsenhor. 442 00:27:50,600 --> 00:27:53,720 Tudo bem? - Perfeito. 443 00:28:02,880 --> 00:28:06,920 Não se parece em nada com Roma, ali tudo é cor, luz... 444 00:28:07,080 --> 00:28:09,920 As pinturas parecem ganhar vida. 445 00:28:10,080 --> 00:28:12,120 Eles imitam a natureza. 446 00:28:12,280 --> 00:28:17,320 Eu te invejo. A tradição é importante aqui o velho é adorado. 447 00:28:17,480 --> 00:28:19,040 Sim, eu vejo isso. 448 00:28:19,200 --> 00:28:21,840 Em Castela deixamos a luz ao sol 449 00:28:22,000 --> 00:28:24,840 e a cor dos rios e florestas. 450 00:28:25,000 --> 00:28:27,840 Preferimos a natureza o que está tentando imitar. 451 00:28:28,000 --> 00:28:31,920 Tudo tem seu charme, excelência, Eu não duvido. 452 00:28:32,320 --> 00:28:35,240 Se você não se importa, o Mendozas estão nos esperando. 453 00:28:43,440 --> 00:28:46,000 Sua Santidade está muito preocupado porque as disputas sobre 454 00:28:46,040 --> 00:28:49,720 a sucessão ao trono de Castela culminar numa guerra entre cristãos, 455 00:28:49,880 --> 00:28:53,440 onde precisamos trabalhar juntos lutando contra os inimigos da fé. 456 00:28:53,600 --> 00:28:55,960 Concordo com Sua Santidade. 457 00:28:56,960 --> 00:28:59,560 Não é hora de dividir, mas fundir. 458 00:28:59,720 --> 00:29:03,640 Sem qualquer dúvida, conte conosco para isso. 459 00:29:03,800 --> 00:29:07,760 Sua Santidade deve estar ciente que sempre foi nosso objetivo. 460 00:29:07,920 --> 00:29:11,720 Tivemos nossos inimigos pode derrotar no campo de batalha, 461 00:29:12,160 --> 00:29:16,600 mas o rei foi gentil e nomeou seu irmã para falar sobre o futuro. 462 00:29:18,680 --> 00:29:20,040 Eu sei que. 463 00:29:20,200 --> 00:29:23,480 Essas negociações foram selados em Guisando, 464 00:29:23,640 --> 00:29:27,600 mas Isabel, orgulhosa como é, quebrou esses acordes 465 00:29:27,760 --> 00:29:31,600 sem nossa permissão casar com Fernando de Aragão. 466 00:29:31,760 --> 00:29:33,600 Eu também sei disso. 467 00:29:35,640 --> 00:29:39,360 Assim como eu sei que ela não é a única que não cumpriram os acordos. 468 00:29:42,680 --> 00:29:44,720 Senhores. 469 00:29:46,720 --> 00:29:50,160 Vamos começar uma nova fase. 470 00:29:50,320 --> 00:29:54,920 Vamos avaliar o passado e encontre uma solução. 471 00:29:55,080 --> 00:29:56,760 Concordo. 472 00:29:56,920 --> 00:29:59,080 Isto é o que faremos: 473 00:29:59,240 --> 00:30:03,280 em nome de Sua Santidade eu irei ouvir ambas as partes na comissão. 474 00:30:03,440 --> 00:30:09,916 O representante de Isabel será ela patrono são: Monsenhor Carrillo. 475 00:30:11,320 --> 00:30:14,000 De doña Juana..., você. 476 00:30:14,160 --> 00:30:16,280 Mas Monsenhor Carrillo... - É assim que vai ser. 477 00:30:16,440 --> 00:30:18,000 Assim será. 478 00:30:23,000 --> 00:30:25,440 Você tem certeza absoluta? foi esse documento? 479 00:30:25,600 --> 00:30:27,920 Eu vi com meus próprios olhos. 480 00:30:28,080 --> 00:30:30,200 Isso significa Roma está do nosso lado. 481 00:30:30,360 --> 00:30:32,840 Vocês se tornarão reis e eu me tornarei cardeal. 482 00:30:33,000 --> 00:30:34,940 Vamos tornar isso público imediatamente, para que todos... 483 00:30:35,000 --> 00:30:37,760 Eu prometi que não faria nada até que Borja retorne a Roma... 484 00:30:37,920 --> 00:30:39,209 Mas... - Eu não acho... 485 00:30:39,281 --> 00:30:43,320 que serviria à sua causa, Ignore as instruções de Borja. 486 00:30:44,480 --> 00:30:46,800 Você está certo, nós os observamos. 487 00:30:52,520 --> 00:30:54,240 Você não está feliz? 488 00:30:54,400 --> 00:30:56,200 Claro, 489 00:30:56,360 --> 00:30:59,160 é onde estamos há tanto tempo procurei. 490 00:30:59,320 --> 00:31:00,680 Não parece assim. 491 00:31:00,840 --> 00:31:03,160 Carrillo demonstrou muita alegria. 492 00:31:03,320 --> 00:31:05,480 Ele está errado em estar tão feliz. 493 00:31:05,640 --> 00:31:07,200 O que está errado? 494 00:31:07,560 --> 00:31:09,760 Carrillo não se tornará cardeal, 495 00:31:09,960 --> 00:31:12,120 apoiamos Mendoza. 496 00:31:12,320 --> 00:31:16,480 É a nossa chance de nos livrarmos de Carrillo Eu não quero casar com 3. 497 00:31:17,560 --> 00:31:19,440 Você concorda? 498 00:31:19,880 --> 00:31:21,320 Sim. 499 00:31:21,840 --> 00:31:24,440 Mas você não pode contar a ninguém digamos, nem mesmo para Chacón. 500 00:31:24,600 --> 00:31:27,840 Mas Cárdenas sabe disso. - Ele já prometeu não falar nada. 501 00:31:28,280 --> 00:31:31,880 Você vai ficar quieto? - Naturalmente. 502 00:31:34,040 --> 00:31:37,200 Eu sou um sortudo ter uma esposa como você. 503 00:32:01,240 --> 00:32:02,800 O que está errado? 504 00:32:02,960 --> 00:32:04,720 Continue, se quiser. - Não. 505 00:32:04,880 --> 00:32:06,320 Não assim. 506 00:32:09,320 --> 00:32:11,280 Eu juro que não a vi 507 00:32:11,440 --> 00:32:14,680 e que não estou com outra mulher desde que me casei com você. 508 00:32:14,960 --> 00:32:18,160 Se você não acredita em mim, pergunte a Cárdenas. - Sua palavra é suficiente para mim. 509 00:32:18,320 --> 00:32:20,560 O que há de errado então, Isabel? 510 00:32:21,320 --> 00:32:24,320 Também não quero ser um casamento de três. 511 00:32:49,440 --> 00:32:51,120 Primo! 512 00:32:56,120 --> 00:32:58,880 Monsenhor. - Como vai? 513 00:32:59,040 --> 00:33:01,600 Não tão bom quanto você, ao que parece. 514 00:33:02,120 --> 00:33:05,120 Eu sei que você está sempre acompanhado pertence ao seu filho Diego. 515 00:33:05,280 --> 00:33:07,520 Você está treinando ele? 516 00:33:07,720 --> 00:33:10,200 Você já está planejando se retirar? 517 00:33:10,360 --> 00:33:13,200 É dever de todo pai para mostrar ao filho as cordas. 518 00:33:13,360 --> 00:33:15,560 E isso na melhor das hipóteses maneira possível de fazer isso. 519 00:33:17,120 --> 00:33:19,492 Se você quiser me enviar..., 520 00:33:19,560 --> 00:33:23,800 é assim que você evita um fiasco, como a tentativa de obter seu filha para se casar com Fernando de Aragão. 521 00:33:23,820 --> 00:33:26,240 Tome cuidado. Um consegue nem sempre boas cartas. 522 00:33:26,400 --> 00:33:28,960 A menos que você os conheça com antecedência. 523 00:33:30,025 --> 00:33:32,301 Se alguém procura um sindicato que... Reinos cristãos fortalecidos, 524 00:33:32,741 --> 00:33:36,120 existe alguma outra opção. - Qual deles? 525 00:33:36,360 --> 00:33:40,000 Dona Juana se casar alguém da Corte Aragonesa. 526 00:33:41,760 --> 00:33:43,960 Dom Enrique Fortuna, primo do rei Juan. 527 00:33:44,120 --> 00:33:46,680 Não seja tolo, se você castelhar e unir Aragão, 528 00:33:46,840 --> 00:33:49,640 isso já aconteceu, porque Fernando e Isabel são casadas. 529 00:33:49,800 --> 00:33:51,160 Isabel não é uma herdeira 530 00:33:51,320 --> 00:33:53,520 e que o casamento não é válido. -Marquês. 531 00:33:53,680 --> 00:33:58,160 Se você quer Juana com Alfonso de Portugal casar ou casar com o primo do rei Juan, 532 00:33:58,320 --> 00:33:59,680 você precisará de um diploma. 533 00:33:59,840 --> 00:34:01,440 Mas o Santo... -Marquês! 534 00:34:01,600 --> 00:34:04,560 Deixe o Santo Padre e deixe seus assuntos comigo, 535 00:34:04,720 --> 00:34:06,840 é por isso que sou seu enviado. 536 00:34:07,800 --> 00:34:11,880 Se você não fosse tão fortemente contra isso na época doña Juana agiu, 537 00:34:12,040 --> 00:34:14,280 agora tínhamos esse comitê não precisava disso. 538 00:34:14,440 --> 00:34:17,960 Você não prestou juramento perante o notário? que ela não é filha de Enrique. 539 00:34:18,400 --> 00:34:21,880 De que lado você está? - Sempre os de Castela. 540 00:34:25,480 --> 00:34:28,080 Isso é uma farsa! 541 00:34:31,440 --> 00:34:34,600 Carrillo aliado de um Mendoza, por favor, Pacheco. 542 00:34:34,760 --> 00:34:37,400 Carrillo sabe de alguma coisa, ele tem esfregou na minha cara. 543 00:34:37,560 --> 00:34:39,000 Mas o que ele te contou? 544 00:34:39,160 --> 00:34:41,240 Que ele já ganhou a partida que ele conhecia as cartas. 545 00:34:41,300 --> 00:34:43,000 Seu tio é sempre alguma coisa sido um fanfarrão. 546 00:34:43,160 --> 00:34:45,760 Mendoza é sempre contra tudo foi o que sugeri. Tudo! 547 00:34:45,920 --> 00:34:49,320 Isso é possível, você acha? - Mendoza e Carrillo, água e fogo. 548 00:34:49,480 --> 00:34:52,760 Às vezes eu acho que você está obcecado são do seu tio. Você vê fantasmas. 549 00:34:52,920 --> 00:34:56,720 Possivelmente, mas eu não quero de volta àquela reunião. 550 00:34:56,880 --> 00:34:59,720 Eu me sinto desconfortável, é verdade eles claramente me desprezam! 551 00:35:20,880 --> 00:35:24,600 Diga-me, Carrillo, o que você quer de mim? 552 00:35:29,520 --> 00:35:33,800 Você sabe o quanto você pode nos dar para Isabel e eu. 553 00:35:33,960 --> 00:35:37,920 E você sabe o que quer disso eu, outros também querem isso. 554 00:35:38,080 --> 00:35:41,480 Eu sei, eu só queria... - Agora não, Excelência. 555 00:35:41,640 --> 00:35:44,640 Quando eu venho te visitar conversamos sobre o que você quiser. 556 00:35:44,800 --> 00:35:47,960 Não vamos quebrar o protocolo nem a hospitalidade do rei 557 00:35:48,120 --> 00:35:50,360 abuso por contra para conspirá-lo. 558 00:35:52,640 --> 00:35:55,320 Mas tenha certeza eu tomo nota de tudo 559 00:35:55,480 --> 00:35:59,160 e a atitude do Marquês de Villena, que saiu da reunião 560 00:35:59,320 --> 00:36:01,640 Não vou esquecer isso tão facilmente. 561 00:36:01,800 --> 00:36:04,400 Envie meus cumprimentos e minha bênção para Isabel. 562 00:36:04,560 --> 00:36:06,600 eu entendo isso ela é muito religiosa. 563 00:36:06,760 --> 00:36:09,240 É ela, Eminência. 564 00:36:12,800 --> 00:36:15,320 Vejo você em breve. -Vejo você em breve. 565 00:36:15,480 --> 00:36:18,120 Tenha uma boa viagem, Carrillo. 566 00:36:27,120 --> 00:36:30,000 Pacheco saiu da reunião. - Que loucura! 567 00:36:30,160 --> 00:36:32,840 Ele encontrou um hostil atmosfera e ele odeia perder. 568 00:36:32,880 --> 00:36:35,880 Nisso ele se parece com você, Aparentemente, isso é de família. 569 00:36:36,040 --> 00:36:37,840 O Cardeal Borja foi não estou feliz com ele. 570 00:36:38,000 --> 00:36:41,560 E com essa atitude menos ainda. Melhor ainda se ele ficar do nosso lado. 571 00:36:41,720 --> 00:36:45,760 Borja é valenciano, disse seu pai diga a ele coisas positivas sobre mim. 572 00:36:45,920 --> 00:36:47,840 Sem dúvida. - Sim, mas... 573 00:36:48,000 --> 00:36:51,600 os Mendoza permanecem. - Eles obedecerão, como sempre. 574 00:36:51,760 --> 00:36:56,760 Eu quero seus rostos arrogantes veja, se eles virem minha consulta 575 00:36:56,920 --> 00:36:59,000 cardeal ouça. Nós somos permitidos não perca nada de vista. 576 00:36:59,160 --> 00:37:00,960 Senhora... - Monsenhor. 577 00:37:01,120 --> 00:37:04,000 Vamos Rodrigo Borja recebido na véspera de Natal. 578 00:37:04,160 --> 00:37:06,760 Ele vai celebrar a missa da meia-noite na minha capela particular, eu o ajudarei 579 00:37:06,920 --> 00:37:08,880 e você estará lá. 580 00:37:09,080 --> 00:37:11,320 Você precisa resolver seus problemas, Isabel. 581 00:37:11,480 --> 00:37:13,560 Não podemos perder esta oportunidade. 582 00:37:13,720 --> 00:37:16,000 Monsenhor, não permitirei... - Até uma pessoa cega pode ver isso 583 00:37:16,160 --> 00:37:19,440 seu casamento difícil passando por momentos. 584 00:37:19,760 --> 00:37:23,320 Borja irá julgar você como uma herdeira, como princesa e como esposa. 585 00:37:23,480 --> 00:37:25,960 Eu te proíbo de duvidar para minha esposa. 586 00:37:26,640 --> 00:37:28,760 Com o que está em jogo aqui, vou duvidar de tudo... 587 00:37:28,920 --> 00:37:30,680 Não para ela! 588 00:37:32,040 --> 00:37:33,480 Ela é treinada para isso. 589 00:37:33,640 --> 00:37:36,960 Para ela é um dever, não um dever ambição como é para você. 590 00:37:37,120 --> 00:37:39,160 Ela está sempre disposta a isso foi e sempre será. 591 00:37:39,320 --> 00:37:41,200 Você seria nosso futuro entregá-lo nas mãos dela? 592 00:37:41,360 --> 00:37:43,520 Mais na dela do que na minha. 593 00:37:45,600 --> 00:37:48,600 Espero que cada um de nós que você não está enganado. 594 00:37:50,200 --> 00:37:53,000 Partimos amanhã para Alcalá. 595 00:38:26,120 --> 00:38:28,960 Você tem certeza que Carrillo irá seja escolhido, pai. 596 00:38:29,120 --> 00:38:31,160 Eles parecem grandes amigos. 597 00:38:31,320 --> 00:38:33,840 Ele é falso e hipócrita. 598 00:38:34,000 --> 00:38:36,800 De que outra forma ele pode ocupar tal cargo realizar em Roma? 599 00:38:37,280 --> 00:38:38,680 De qualquer forma, 600 00:38:38,840 --> 00:38:42,080 Carrillo está no hostil acampamento e Mendoza nos odeia. 601 00:38:42,680 --> 00:38:45,320 É difícil ganhar honra desta forma. 602 00:38:45,560 --> 00:38:47,680 Se não há honra a ser obtida... 603 00:38:48,560 --> 00:38:51,080 temos que aproveitar. 604 00:38:53,200 --> 00:38:56,360 Gostaria de propor um brinde ao nosso convidado 605 00:38:58,080 --> 00:39:00,520 para que Deus ilumine a sua missão. 606 00:39:00,680 --> 00:39:03,520 Lamento sua ausência na comissão. 607 00:39:03,680 --> 00:39:06,040 Minha presença não foi necessário, 608 00:39:06,200 --> 00:39:10,240 Ninguém melhor que os Mendozas para fazer isso defender os interesses da Coroa. 609 00:39:10,400 --> 00:39:14,960 Além disso, doña é Juana muito importante para eles. 610 00:39:15,120 --> 00:39:18,480 Ela é quase como uma filha para você, não é? 611 00:39:18,880 --> 00:39:20,200 Isso é verdade. 612 00:39:20,360 --> 00:39:23,080 O rei confiou em você filha com boa visão, 613 00:39:23,240 --> 00:39:26,680 a mesma visão que ele tem agora promove seu irmão como cardeal. 614 00:39:26,840 --> 00:39:31,240 Ninguém pode vencer a lealdade de um Questionando Mendoza. 615 00:39:32,280 --> 00:39:34,080 Nem mesmo sua fé. 616 00:39:35,320 --> 00:39:37,000 Cardeal, 617 00:39:37,280 --> 00:39:40,480 Nós castelhanos somos muito religiosos 618 00:39:40,760 --> 00:39:42,440 e nestes tempos 619 00:39:42,600 --> 00:39:45,960 vemos como os não-cristãos desfrutar de grandes privilégios. 620 00:39:46,120 --> 00:39:48,880 Isso é perturbador. - Isso não é verdade, Marquês. 621 00:39:49,040 --> 00:39:51,760 Essa é a percepção do povo, majestade. 622 00:39:52,120 --> 00:39:54,920 O dinheiro está em mãos judaicas 623 00:39:55,120 --> 00:39:57,720 e daqueles que afirmam ser cristãos, 624 00:39:58,840 --> 00:40:01,840 mas em particular abjurar nosso Senhor. 625 00:40:02,760 --> 00:40:05,880 É por isso que saúdo a sua presença de Mendoza, 626 00:40:06,880 --> 00:40:12,320 Para sempre fiel, para sempre fiel. 627 00:40:37,040 --> 00:40:39,560 Gostaria de mais alguma coisa, senhora? 628 00:40:39,720 --> 00:40:42,760 Não, obrigado, Catarina. 629 00:40:43,400 --> 00:40:45,400 Você pode ir. 630 00:40:45,560 --> 00:40:47,200 Senhora. 631 00:40:48,920 --> 00:40:50,440 Cavalheiro. 632 00:40:58,360 --> 00:41:01,240 Eu queria te agradecer. 633 00:41:01,400 --> 00:41:03,280 Isso não é necessário. 634 00:41:05,280 --> 00:41:07,720 Não me arrependo do que fiz, 635 00:41:08,080 --> 00:41:10,360 nem do que eu poderia fazer. 636 00:41:11,520 --> 00:41:13,440 Por que você diz isso? 637 00:41:13,600 --> 00:41:15,600 Porque eu me conheço 638 00:41:15,880 --> 00:41:17,920 e eu conheço você. 639 00:41:18,680 --> 00:41:21,200 Eu nunca vou te tratar como uma criança. 640 00:41:22,480 --> 00:41:24,440 Eu queria que você soubesse 641 00:41:24,600 --> 00:41:26,880 que percebo o quão sortudo sou. 642 00:41:29,120 --> 00:41:30,680 Por que? 643 00:41:30,840 --> 00:41:34,480 Porque não há príncipe ou é o rei do mundo 644 00:41:35,680 --> 00:41:39,400 quem tem a sorte de ter ser uma mulher como você. 645 00:41:45,840 --> 00:41:47,480 Boa noite. 646 00:42:02,160 --> 00:42:04,680 Me desculpe, eu tenho que sair tão cedo mas estou viajando amanhã. 647 00:42:04,840 --> 00:42:06,920 Para Alcalá? Essa é uma viagem curta. 648 00:42:07,080 --> 00:42:10,600 Sim, mas este castelhano gelado o inverno pode torná-lo eterno. 649 00:42:12,920 --> 00:42:15,760 Sua filha é uma linda garota, Eu a vi ontem 650 00:42:15,920 --> 00:42:19,480 sua educação é a de uma futura rainha. 651 00:42:19,640 --> 00:42:22,280 Obrigado, é mérito do família Mendoza, onde cresceu. 652 00:42:22,280 --> 00:42:23,560 Foi uma honra. 653 00:42:23,720 --> 00:42:26,280 Infelizmente eu tenho o não conhecer a mãe. 654 00:42:26,440 --> 00:42:28,200 Sua esposa? 655 00:42:28,560 --> 00:42:30,320 Ela está viajando. 656 00:42:30,480 --> 00:42:32,680 Ela visita seu irmão, o rei de Portugal. 657 00:42:32,840 --> 00:42:35,880 Foi há muito tempo que eles ainda se viam. 658 00:42:36,040 --> 00:42:38,960 Que pena. Dê a ela meus respeitos. 659 00:42:40,080 --> 00:42:41,800 Vossa Eminência. 660 00:42:43,040 --> 00:42:44,760 Vossa Eminência. 661 00:42:45,200 --> 00:42:47,480 Você me permitiria falar com você a sós por um momento? 662 00:43:05,480 --> 00:43:07,880 Quando você vai com isso? pare com isso, Pacheco? 663 00:43:10,360 --> 00:43:12,600 Não sei do que você está falando. 664 00:43:15,720 --> 00:43:18,800 Eu juro para você, se você não fizer isso pare de semear intrigas... 665 00:43:18,960 --> 00:43:20,440 O quê? 666 00:43:20,880 --> 00:43:22,880 Então o que você vai fazer comigo? 667 00:43:24,000 --> 00:43:26,280 Posso te ajudar com um gesto fazê-lo desaparecer. 668 00:43:26,440 --> 00:43:28,960 Você não é ninguém, Cabrera, ninguém. 669 00:43:29,120 --> 00:43:31,160 Isto está ficando grande demais para você. 670 00:43:32,200 --> 00:43:34,560 Ah sim, por quem você jura? 671 00:43:35,360 --> 00:43:37,640 Em Cristo ou em Yahweh? 672 00:43:46,840 --> 00:43:48,920 Há algo errado, Eminência? 673 00:43:49,080 --> 00:43:50,680 Quero confiar uma coisa a você, 674 00:43:50,840 --> 00:43:53,320 mas você deve prometer para manter isso em segredo. 675 00:43:53,480 --> 00:43:55,080 Óbvio. 676 00:43:56,120 --> 00:43:59,880 A minha viagem a Alcalá é uma mera formalidade. 677 00:44:00,480 --> 00:44:03,640 O próximo cardeal torna-se Pedro Mendoza. 678 00:44:05,720 --> 00:44:07,760 Isso é uma grande notícia! 679 00:44:07,920 --> 00:44:12,040 Nunca houve qualquer dúvida. Mas lembre-se, nenhuma palavra até que seja oficial. 680 00:44:12,200 --> 00:44:14,640 Caso contrário, o Santo Padre pode mudar de ideia. 681 00:44:14,800 --> 00:44:16,360 Não se preocupe. 682 00:44:17,200 --> 00:44:20,160 O próprio Mendoza também não tem permissão para saber. - Confie em mim. 683 00:44:20,320 --> 00:44:22,200 Obrigado. 684 00:44:23,160 --> 00:44:25,200 Posso contar ao Papa? 685 00:44:25,360 --> 00:44:28,720 que ele pode contar com você contribuição para a cruzada? 686 00:44:29,560 --> 00:44:31,600 Você pode contar com isso. 687 00:44:58,920 --> 00:45:00,440 Majestade! - Agora não, Cabrera! 688 00:45:00,600 --> 00:45:04,160 Eu tenho que te contar uma coisa. - Não, não é a hora. 689 00:45:10,320 --> 00:45:13,680 Você cometeu um erro Monsenhor Borja, Pacheco. 690 00:45:14,280 --> 00:45:15,920 Muito ruim. 691 00:45:19,960 --> 00:45:21,720 Do que ele estava falando? 692 00:45:44,720 --> 00:45:47,760 Diga-me, a rainha já faz muito tempo? partiu recentemente para Portugal? 693 00:45:47,920 --> 00:45:49,680 Portugal? 694 00:45:49,840 --> 00:45:53,600 Ela não está tão longe. Ela está na Extremadura. 695 00:45:53,760 --> 00:45:56,520 Mas o rei e a rainha não moramos juntos há muito tempo. 696 00:45:56,680 --> 00:45:58,480 Ah, não? Uau! 697 00:45:58,640 --> 00:46:03,160 Ele a deserdou. Quando ele ela lembrou, ela tinha gêmeos 698 00:46:03,320 --> 00:46:04,800 com outro homem. Um nobre castelhano. 699 00:46:04,960 --> 00:46:08,440 Ela escolheu um nobre em vez de um? rei? - Ela preferia um homem. 700 00:46:08,600 --> 00:46:10,800 O rei mal a tocou. 701 00:46:10,960 --> 00:46:13,480 Apenas o suficiente para ser ter uma filha. 702 00:46:13,640 --> 00:46:17,280 Alguns dizem que é uma criança nem mesmo dele. 703 00:46:17,440 --> 00:46:20,400 Dizem que ele é Beltrán de la Cueva a forçou a engravidar. 704 00:46:20,560 --> 00:46:23,460 Um cardeal se você precisar deve estar chocado agora. 705 00:46:23,500 --> 00:46:25,200 Garota, você tinha que saber... 706 00:46:25,360 --> 00:46:28,500 Por que não deixamos as palavras e voltamos à ação? 707 00:46:28,660 --> 00:46:30,000 Eminência! 708 00:46:30,960 --> 00:46:33,160 É um milagre! 709 00:46:39,040 --> 00:46:42,480 Não seja desrespeitoso. 710 00:46:48,360 --> 00:46:50,760 711 00:46:57,400 --> 00:46:59,000 É um prazer vê-lo novamente. 712 00:46:59,160 --> 00:47:00,840 A honra é minha. 713 00:47:02,040 --> 00:47:04,920 Por favor, deixe-me vestir você Apresentando Gonzalo Chacón. 714 00:47:05,600 --> 00:47:07,280 Vossa Eminência. 715 00:47:10,400 --> 00:47:14,040 Sua Eminência, seja bem-vindo à sua casa. 716 00:47:14,320 --> 00:47:16,240 Obrigado, monsenhor. 717 00:47:17,520 --> 00:47:20,160 Eu gostaria de estar com a princesa fale, ela não veio? 718 00:47:21,320 --> 00:47:22,800 Aí está ela. 719 00:47:46,280 --> 00:47:47,680 Vossa Eminência. 720 00:47:47,840 --> 00:47:49,720 Levante-se, por favor. 721 00:47:51,280 --> 00:47:53,400 Você gostaria de falar com minha esposa? 722 00:47:54,200 --> 00:47:56,560 É melhor eu deixar você em paz. 723 00:48:01,600 --> 00:48:03,680 Muito peso para uma garota. 724 00:48:03,840 --> 00:48:06,400 Confie naquela garota, monsenhor. 725 00:48:06,760 --> 00:48:09,200 Você gostaria de ir para um passeio? comigo, sua eminência? 726 00:48:14,360 --> 00:48:16,240 Você está com frio? 727 00:48:16,400 --> 00:48:18,240 Eu sou valenciano e Venho de Roma..., 728 00:48:18,400 --> 00:48:21,160 Não, não estou me acostumando com esse clima. 729 00:48:21,320 --> 00:48:23,680 Sou de Castela e este é o meu país, 730 00:48:23,840 --> 00:48:25,400 eu adoro isso. 731 00:48:26,000 --> 00:48:27,640 Ouça... 732 00:48:27,960 --> 00:48:29,840 o silêncio. 733 00:48:30,160 --> 00:48:33,000 Quando neva você pode ouvir o silêncio. 734 00:48:34,400 --> 00:48:36,680 Esta sua terra é difícil. 735 00:48:37,400 --> 00:48:39,680 A terra e o céu, 736 00:48:40,120 --> 00:48:43,120 e entre eles apenas Deus. - Você é muito religioso, ouvi dizer. 737 00:48:43,280 --> 00:48:44,640 Foi assim que fui criado. 738 00:48:44,800 --> 00:48:47,480 Você é mais do que muitos sacerdotes, acredite, sou de Roma. 739 00:48:47,640 --> 00:48:50,400 Sim, conheço alguns casos. 740 00:48:50,600 --> 00:48:52,280 E o que você acha? 741 00:48:52,440 --> 00:48:54,280 O Senhor os fez assim, 742 00:48:54,440 --> 00:48:57,560 Eu me sinto fora do lugar julgar a vontade de Deus. 743 00:48:57,960 --> 00:49:01,120 Mas eu acho que eles não se importam os assuntos de Estado devem poder interferir. 744 00:49:01,280 --> 00:49:04,760 Um clérigo deve ore, não governe. 745 00:49:06,800 --> 00:49:10,320 Eu venho da Corte, Falei com seu irmão. 746 00:49:10,520 --> 00:49:13,720 e conheceu sua filha. - Ela é uma garota muito bonita. 747 00:49:14,560 --> 00:49:16,560 Por que você seria o sucessor? deveria ser e não eles? 748 00:49:16,720 --> 00:49:18,440 Porque nós somos concordou. 749 00:49:18,600 --> 00:49:20,000 O rei assinou 750 00:49:20,160 --> 00:49:22,160 e eu sou minha parte cumpriu o acordo. 751 00:49:22,320 --> 00:49:26,240 É porque você é irmã dele e nós não sei se Juana é filha dele? 752 00:49:26,400 --> 00:49:28,680 Eu sou irmã dele e ela é filha dele, 753 00:49:28,840 --> 00:49:30,840 e eu sou a herdeira. 754 00:49:32,760 --> 00:49:35,680 Quais são seus planos se você veio ao trono? 755 00:49:35,840 --> 00:49:38,240 Quando isso acontecer, Deus salve nossos reis 756 00:49:38,400 --> 00:49:40,440 para que não seja por muitos anos, 757 00:49:40,600 --> 00:49:42,720 então há uma missão acima de todas as outras: 758 00:49:42,880 --> 00:49:44,560 Conquiste Granada. 759 00:49:44,720 --> 00:49:47,520 Isso seria diferente se você? não seria a rainha? 760 00:49:47,680 --> 00:49:50,240 O rei teve muito tempo e nunca tentei. 761 00:49:50,400 --> 00:49:54,980 Por que sua filha, com mesmos conselheiros, fazem algo diferente? 762 00:49:56,040 --> 00:49:59,280 Eu escolhi meu marido porque quer unir Castela e Aragão, 763 00:49:59,440 --> 00:50:03,160 para que este fosse o começo de um Estado cristão forte e conectado. 764 00:50:03,320 --> 00:50:05,440 Você me pergunta qual é o meu plano, 765 00:50:05,600 --> 00:50:07,600 então é isso. 766 00:50:15,240 --> 00:50:17,960 O que Pacheco quer? Poder. 767 00:50:18,120 --> 00:50:21,360 Às minhas custas e agora eu sou o inimigo. 768 00:50:21,960 --> 00:50:24,080 Você é tesoureiro. 769 00:50:24,240 --> 00:50:27,160 Você gerencia os tesouros de Madrid e Segóvia. 770 00:50:28,320 --> 00:50:31,800 Ele perde seu poder na Corte. Ele quer o seu lugar. 771 00:50:31,960 --> 00:50:35,600 Ele quer acesso às malas e ele não é honesto como você. 772 00:50:35,760 --> 00:50:37,760 Ele iria usá-lo para seu próprio benefício. 773 00:50:37,960 --> 00:50:40,200 Não, o rei não pode fazer isso comigo. 774 00:50:40,360 --> 00:50:43,040 O rei muda de ideia como um cata-vento. 775 00:50:44,240 --> 00:50:47,440 Pacheco vai recorrer sobre suas origens, sua família. 776 00:50:47,600 --> 00:50:50,480 Não importa o que aconteça, ele quer que você saia. 777 00:50:50,640 --> 00:50:53,480 Você deve se defender. É ele ou você! 778 00:50:54,760 --> 00:50:56,320 O que você quer que eu faça? 779 00:50:56,480 --> 00:50:59,160 Fale com Isabel. - Não! 780 00:50:59,640 --> 00:51:01,760 Você seria a ponte ideal entre ela e o rei. 781 00:51:01,920 --> 00:51:04,880 Você uniria ambos os lados, Livre-se do Pacheco e fique seguro. 782 00:51:05,040 --> 00:51:06,400 Não! 783 00:51:06,920 --> 00:51:08,880 O rei iria pode ser visto como traição. 784 00:51:09,040 --> 00:51:10,720 Eu sou leal! 785 00:51:10,880 --> 00:51:12,360 Ele sabe disso. 786 00:51:12,960 --> 00:51:15,160 Se ele acredita que não sou mais eu... 787 00:51:16,400 --> 00:51:18,320 então não sou mais nada. 788 00:51:24,410 --> 00:51:27,016 O corpo de Cristo. -Amém. 789 00:51:40,595 --> 00:51:42,870 O corpo de Cristo. -Amém. 790 00:51:56,320 --> 00:51:59,840 Ela é inexperiente, mas se contente Não se preocupe, é por isso que estou aqui. 791 00:52:00,160 --> 00:52:04,440 Cada decisão que eles tomam deve ser com minha aprovação. 792 00:52:04,680 --> 00:52:06,200 Tem certeza? 793 00:52:06,360 --> 00:52:09,180 Assim ficou acordado, aquele casamento aconteceu por minha causa. 794 00:52:09,280 --> 00:52:10,720 Eles sabem disso. 795 00:52:10,880 --> 00:52:14,160 Eles não ousariam dar um passo colocar sem minha permissão. 796 00:52:15,560 --> 00:52:21,360 Portanto, se Sua Santidade me conceder o concederia graça para ser cardeal, 797 00:52:21,560 --> 00:52:24,000 então ele teria certeza que as decisões 798 00:52:24,160 --> 00:52:27,960 ser levado em Castela com seus interesses em mente. 799 00:52:28,160 --> 00:52:30,640 Ele certamente apreciará isso. 800 00:52:34,760 --> 00:52:39,080 Tenha uma boa viagem, Eminência. E pode Deus ilumine suas decisões. 801 00:52:39,240 --> 00:52:41,240 Levante-se, por favor. 802 00:52:41,400 --> 00:52:43,920 Foi um prazer conhecer você, princesa. 803 00:52:48,520 --> 00:52:50,360 Será Mendoza. 804 00:52:50,520 --> 00:52:52,760 Certifique-se de que ele saiba sobre o diploma. 805 00:52:52,920 --> 00:52:54,520 Não se preocupe. 806 00:52:58,280 --> 00:53:01,560 Monsenhor, obrigado pela sua hospitalidade. 807 00:53:01,720 --> 00:53:04,800 Obrigado por me conceder a honra. 808 00:53:08,760 --> 00:53:10,160 Pegar. 809 00:53:10,640 --> 00:53:13,240 Você é quem está aqui lutou pela maioria. 810 00:53:13,800 --> 00:53:15,640 Obrigado, Eminência. 811 00:53:28,600 --> 00:53:31,560 Diante de Deus você é marido e mulher. 812 00:53:31,720 --> 00:53:34,080 Deixe o mundo inteiro saber. 813 00:53:45,840 --> 00:53:49,560 Não pensei que eles iriam tão longe. - Sim... 814 00:53:49,720 --> 00:53:54,200 As mentiras já acontecem há algum tempo espalhado de boca em boca. 815 00:53:54,360 --> 00:53:57,000 Mas agora as mentiras estão no papel, 816 00:53:57,160 --> 00:53:59,560 e tem a categoria de desenho animado alcançado. 817 00:53:59,720 --> 00:54:02,480 E palavras escritas parecer mais com a verdade. 818 00:54:02,640 --> 00:54:04,360 Se os rumores fossem verdadeiros, 819 00:54:04,520 --> 00:54:07,400 não haveria nenhum em toda Segóvia crianças vivas são mais. 820 00:54:07,560 --> 00:54:10,080 Precisamos das pessoas provar que isso é mentira. 821 00:54:10,240 --> 00:54:13,320 Os pagãos acreditam no que eles gostam de acreditar. 822 00:54:13,480 --> 00:54:15,840 Já moramos com eles há muito tempo. 823 00:54:16,000 --> 00:54:20,760 Eles sabem que não temos filhos sequestrá-los para crucificá-los! 824 00:54:20,920 --> 00:54:22,720 As pessoas estão com fome. 825 00:54:22,880 --> 00:54:24,800 Dizem-lhes que os judeus ter o dinheiro em mãos 826 00:54:24,944 --> 00:54:26,412 e que eles querem nos espremer até secar. 827 00:54:26,971 --> 00:54:28,692 É a história do nosso povo. 828 00:54:28,858 --> 00:54:29,666 O que posso fazer? 829 00:54:29,920 --> 00:54:31,920 Fale com o rei. 830 00:54:34,040 --> 00:54:38,000 Eu tentei isso e... - Tente novamente! 831 00:54:38,160 --> 00:54:41,160 Houve mortes, ninguém está seguro. 832 00:54:41,320 --> 00:54:44,040 Eles também são sua família. 833 00:54:45,960 --> 00:54:47,840 Eu sei, rabino. 834 00:54:49,560 --> 00:54:51,240 Eu sei. 835 00:54:55,120 --> 00:54:56,560 Não posso prometer nada. 836 00:54:56,720 --> 00:54:59,080 Estes são tempos extremamente difíceis. 837 00:54:59,240 --> 00:55:01,840 Eu sei que você fará tudo o que puder. 838 00:55:03,320 --> 00:55:04,880 Há algo errado? 839 00:55:06,480 --> 00:55:09,360 As pessoas não gostam de judeus. 840 00:55:09,880 --> 00:55:12,000 Mas eles têm muito poder. 841 00:55:12,200 --> 00:55:14,360 É por isso que eles não os ame. 842 00:55:16,080 --> 00:55:18,760 Sejamos o povo então dê a eles o que eles querem 843 00:55:18,920 --> 00:55:21,960 e enquanto pegamos o que queremos: 844 00:55:22,120 --> 00:55:25,080 dinheiro para ir contra Carrillo. 845 00:55:35,280 --> 00:55:37,760 Algo está acontecendo? - Senhor, você tem uma visita. 846 00:55:37,920 --> 00:55:40,800 Sua Eminência o Cardeal Rodrigo Borja. 847 00:55:48,520 --> 00:55:51,240 Eminência, é uma honra! 848 00:55:51,400 --> 00:55:53,120 Só ficarei um momento. 849 00:55:53,280 --> 00:55:57,000 Há algo que você precisa saber e Prefiro contar pessoalmente. 850 00:55:57,160 --> 00:56:02,640 Excelência, vou levá-lo ao Papa recomendo como cardeal. 851 00:56:06,320 --> 00:56:08,040 Sou infinitamente grato a você. 852 00:56:08,200 --> 00:56:11,080 Não me agradeça agradeça a quem 853 00:56:11,240 --> 00:56:14,680 tem sido seu maior apoiador desde o início: 854 00:56:14,840 --> 00:56:15,720 Fernando de Aragão. 855 00:56:17,000 --> 00:56:20,650 Eu confio nisso no futuro Não há lugar para ressentimentos em Castela 856 00:56:20,760 --> 00:56:24,000 e que suas alianças serão os certos. 857 00:56:24,680 --> 00:56:26,440 Devo continuar minha jornada. 858 00:56:26,600 --> 00:56:27,463 Parabéns! 859 00:56:27,727 --> 00:56:29,001 Eminência! 860 00:56:37,320 --> 00:56:38,760 Catarina. 861 00:56:38,920 --> 00:56:40,480 Sra.? 862 00:56:41,680 --> 00:56:45,040 Nós mulheres devemos ter o nosso os maridos são fiéis, não são? 863 00:56:45,200 --> 00:56:46,960 Devemos. 864 00:56:47,480 --> 00:56:49,920 E os maridos nós? 865 00:56:50,080 --> 00:56:52,720 Eles deveriam, mas eles não são. 866 00:56:53,960 --> 00:56:56,440 E por que estamos autorizados a não exigir o mesmo? 867 00:56:56,600 --> 00:56:58,280 Podemos exigir isso 868 00:56:58,440 --> 00:57:01,160 mas também devemos perceber que não teremos sucesso. 869 00:57:01,320 --> 00:57:03,000 E por que não? 870 00:57:03,600 --> 00:57:05,770 É uma batalha perdida. 871 00:57:05,960 --> 00:57:09,520 E você sabe melhor do que eu que temos brigas temos que escolher aquele que podemos vencer. 872 00:57:09,680 --> 00:57:11,440 É assim que o mundo funciona. 873 00:57:17,520 --> 00:57:20,360 Lembre-se disso pelo bem da masculinidade do nosso rei 874 00:57:20,520 --> 00:57:23,520 tornaram-se prostitutas consultados em Segóvia e arredores. 875 00:57:23,680 --> 00:57:25,400 Todos pensaram que isso era completamente normal, 876 00:57:25,560 --> 00:57:27,800 mas veja o que as mesmas pessoas diga da rainha. 877 00:57:27,960 --> 00:57:29,840 A rainha é uma prostituta. 878 00:57:30,000 --> 00:57:32,640 Você vê? Você primeiro. 879 00:57:32,800 --> 00:57:35,560 Reis, príncipes, clérigos... 880 00:57:35,720 --> 00:57:39,560 eles são todos infiéis, eles têm amantes, filhos naturais. 881 00:57:39,720 --> 00:57:41,120 É assim que o mundo funciona. 882 00:57:41,280 --> 00:57:44,720 O que posso esperar de um marido que é príncipe e jovem? 883 00:57:44,880 --> 00:57:47,400 E bonito. - E bonito. 884 00:57:47,560 --> 00:57:49,240 E ardente? 885 00:57:52,320 --> 00:57:55,480 Você acha que ele me ama? - Não só isso. 886 00:57:55,640 --> 00:57:57,480 Ele admira você. 887 00:57:58,080 --> 00:58:02,360 E isso é algo que poucos fazem não consigo nem sonhar. 888 00:58:09,760 --> 00:58:11,840 Isso muda as coisas. 889 00:58:12,000 --> 00:58:14,280 Acredito firmemente nisso. 890 00:58:14,440 --> 00:58:18,680 Vou para Fernando e Isabel convidar para minha ordenação. Xadrez. 891 00:58:19,440 --> 00:58:21,240 Não sei, não sei. 892 00:58:21,400 --> 00:58:23,400 Devemos ser leais ao rei. 893 00:58:23,560 --> 00:58:25,280 Isabel é sua inimiga. 894 00:58:25,440 --> 00:58:28,080 e sua filha. - O que é ser leal ao rei? 895 00:58:28,240 --> 00:58:30,520 Você sabe melhor do que eu acontece no Tribunal. 896 00:58:30,680 --> 00:58:32,800 Pacheco está cada vez mais desacreditado 897 00:58:32,960 --> 00:58:36,480 e você mesmo disse quando chegou a hora veio, tivemos que derrubá-lo. 898 00:58:36,640 --> 00:58:41,160 Bom? Então chegou o momento. 899 00:58:42,000 --> 00:58:43,600 Xeque-mate. 900 00:58:44,200 --> 00:58:46,720 Pacheco não está sozinho que caiu em desgraça. 901 00:58:46,880 --> 00:58:49,120 Se Fernando te apoiou, 902 00:58:49,280 --> 00:58:52,400 isso significa isso também Carrillo deve ter caído. 903 00:58:52,960 --> 00:58:54,960 Isto abre... 904 00:58:55,680 --> 00:58:57,360 uma nova era. 905 00:58:57,520 --> 00:58:59,280 A questão para esta nova era é: 906 00:58:59,440 --> 00:59:02,960 pode-se apoiar Isabel sem trair o rei? 907 00:59:10,640 --> 00:59:12,680 Você me ligou, senhor? 908 00:59:14,600 --> 00:59:18,600 Quero te contar uma coisa que já sei sabia, mas você não poderia dizer. 909 00:59:18,760 --> 00:59:21,680 Você estava errado, Pacheco. - Sobre o quê, Majestade? 910 00:59:21,840 --> 00:59:24,360 Sobre seu tio, o Arcebispo de Toledo. 911 00:59:24,520 --> 00:59:27,760 O Cardeal Borja me disse, mas eu não tinha permissão para dizer nada 912 00:59:27,920 --> 00:59:29,920 Não sei o que Carrillo pensei que sabia, 913 00:59:30,080 --> 00:59:32,640 mas é Mendoza que se torna cardeal. 914 00:59:33,880 --> 00:59:35,160 Você não está feliz? 915 00:59:35,320 --> 00:59:37,320 Em casos como este é um prazer de estar errado. 916 00:59:37,480 --> 00:59:40,640 Roma ainda está do nosso lado. Escolheram Mendoza, não Carrillo. 917 00:59:40,800 --> 00:59:43,280 E eles vão escolher Juana e não Isabel. 918 00:59:43,440 --> 00:59:45,960 Eu te disse, você é obcecado por seu tio. 919 00:59:46,120 --> 00:59:49,840 Eu me pergunto o que A resposta de Carrillo foi. 920 00:59:59,520 --> 01:00:03,120 Maldito filho da puta! 921 01:00:03,280 --> 01:00:06,040 Hipócrita, traidor, mentiroso, Judas! 922 01:00:06,200 --> 01:00:08,760 Pegue a praga! 923 01:00:08,920 --> 01:00:12,520 Espero que você apodreça no inferno! 924 01:00:18,880 --> 01:00:22,240 Acredite, os problemas do A comunidade judaica me toca, 925 01:00:22,400 --> 01:00:25,240 e o que você diz é pura injustiça, 926 01:00:25,640 --> 01:00:28,560 mas não é a hora. - E quando é o momento? 927 01:00:28,720 --> 01:00:31,520 Quando eles os matam nas ruas? - Cabreira! 928 01:00:32,320 --> 01:00:34,640 Com licença, Vossa Majestade. 929 01:00:35,160 --> 01:00:37,600 Só peço justiça. 930 01:00:37,760 --> 01:00:41,240 Eles também são castelhanos e muitos entre eles são de estima. 931 01:00:41,400 --> 01:00:44,800 Rabino Abraham é um dos os maiores credores da coroa. 932 01:00:44,960 --> 01:00:45,562 E um parente seu. 933 01:00:45,947 --> 01:00:50,280 De muito mais longe que você, de Carrillo. - Cabrera, eu entendo você, 934 01:00:51,080 --> 01:00:52,720 mas você também deve entender, 935 01:00:52,880 --> 01:00:54,720 é uma questão de estado. 936 01:00:54,880 --> 01:00:57,240 Não podemos jogar com o apoio de Roma. 937 01:00:57,400 --> 01:01:00,320 Eles precisam ver que somos fortes permanecer em questões de fé. 938 01:01:00,480 --> 01:01:01,760 Tarde demais. 939 01:01:01,920 --> 01:01:05,920 Este documento foi pregado na porta da igreja de Alcalá. 940 01:01:07,000 --> 01:01:09,720 Mas eles estavam espalhados por toda Castela. 941 01:01:09,920 --> 01:01:11,240 O diploma. 942 01:01:11,400 --> 01:01:13,960 O Papa deu-lhes o diploma. 943 01:01:14,120 --> 01:01:17,200 Você ainda acha que temos o tem o apoio do Papa? 944 01:01:17,360 --> 01:01:19,000 O que você esperava? 945 01:01:19,160 --> 01:01:21,020 Roma do seu lado também passar pela fé? 946 01:01:21,080 --> 01:01:22,800 Você não conquistou Granada. 947 01:01:22,960 --> 01:01:27,680 Sua esposa tem filhos com seu amante, enquanto Isabel assiste à missa diária. 948 01:01:27,840 --> 01:01:30,680 E você deixa para trás os maiores tesouros de a coroa nas mãos dos judeus 949 01:01:30,840 --> 01:01:33,120 ou de falsos cristãos! 950 01:01:34,920 --> 01:01:36,480 Vossa Majestade... 951 01:01:37,880 --> 01:01:39,960 é uma questão de estado. 952 01:01:44,160 --> 01:01:45,520 Eles convidaram você? Os Mendoza... 953 01:01:45,670 --> 01:01:49,596 foram tão insolentes a ponto de expressar você convidá-lo para a ordenação de Pedro? 954 01:01:49,680 --> 01:01:52,480 Você sabe que eu me arrependo do que aconteceu, mas pode ser uma oportunidade 955 01:01:52,640 --> 01:01:55,720 para falar com o rei. - E para me humilhar ainda mais! 956 01:01:55,738 --> 01:01:59,710 Nós não vamos. Eles fizeram você injustiça e isso afeta a todos nós. 957 01:01:59,960 --> 01:02:03,040 Ninguém lutou se você é pela nossa causa. 958 01:02:03,200 --> 01:02:06,085 Não tenho dúvidas sobre o bom As intenções de Mendoza. 959 01:02:06,085 --> 01:02:08,120 Eu faço. - De qualquer forma 960 01:02:08,280 --> 01:02:10,960 Estar lá seria ser irracional com você. 961 01:02:11,200 --> 01:02:13,040 Nós entendemos e não vou fazer isso, 962 01:02:13,200 --> 01:02:15,840 é o mínimo que podemos fazer pode fazer por você. 963 01:02:17,160 --> 01:02:18,840 Obrigado. 964 01:02:24,240 --> 01:02:26,200 Nós não poderíamos fazer isso insultar ainda mais. 965 01:02:26,360 --> 01:02:29,080 Um animal ferido é ainda mais perigoso. 966 01:02:29,240 --> 01:02:34,920 Talvez possamos conte ao meu tio agora. 967 01:02:41,520 --> 01:02:44,320 Temos desde o início Mendoza apoiou. 968 01:02:45,240 --> 01:02:47,520 Você sabia disso desde o começo? 969 01:02:47,680 --> 01:02:49,080 Sim. 970 01:02:49,400 --> 01:02:51,400 E você não me contou nada? 971 01:02:52,560 --> 01:02:54,000 Não. 972 01:02:56,400 --> 01:02:57,960 Muito bem. 973 01:02:58,400 --> 01:03:00,840 Então, senhora, qual é o próximo passo? 974 01:03:01,000 --> 01:03:04,460 Poderia ser a nossa chance de para se aproximar do rei novamente. 975 01:03:05,120 --> 01:03:07,450 Precisamos de uma ponte. Quem poderia ser? 976 01:03:07,660 --> 01:03:09,920 Os Mendozas têm os deles abriu a porta para nós. 977 01:03:10,280 --> 01:03:12,280 Não, muito cedo. 978 01:03:13,400 --> 01:03:16,240 Cabrera. Vamos falar com ele. 979 01:03:16,400 --> 01:03:19,160 Senhora, conheço alguém que tem... Cabrera pode entrar em contato com você. 980 01:03:19,320 --> 01:03:23,680 Ele é uma pessoa eficiente e discreta. 981 01:03:26,960 --> 01:03:29,320 Mas senhor, por quê? 982 01:03:29,480 --> 01:03:31,840 Negligenciei meus deveres? 983 01:03:32,000 --> 01:03:34,720 Desobedeci às suas ordens? 984 01:03:35,080 --> 01:03:36,440 Você não confia em mim? 985 01:03:36,600 --> 01:03:38,840 Você não tem razão para pensar isso. 986 01:03:39,000 --> 01:03:40,680 Senhor... 987 01:03:40,840 --> 01:03:43,400 Você ignora meu conselho ou meus apelos. 988 01:03:43,560 --> 01:03:47,240 E agora você está tirando Madrid de mim. - Cabrera, chega! 989 01:03:48,440 --> 01:03:51,680 Eu não te devo uma explicação, pelo amor de Deus, eu sou o rei! 990 01:03:51,960 --> 01:03:54,240 Você mantém o tesouro de Segóvia, 991 01:03:54,400 --> 01:03:56,720 seja grato a mim por isso. 992 01:03:58,600 --> 01:04:01,000 Quem vai para o tesouro de Madri? 993 01:04:01,160 --> 01:04:04,200 Os reis pensam que ela é são quem toma as decisões. 994 01:04:04,360 --> 01:04:07,840 Mas eles podem até fazer isso sem ajuda não levar a comida à boca. 995 01:04:08,000 --> 01:04:12,080 Eles nem percebem quando nós fazemos faça isso por eles em seu lugar. 996 01:04:12,240 --> 01:04:13,640 E se eles perceberem? 997 01:04:13,800 --> 01:04:16,000 Eles não gostam disso e então eles se vingam. 998 01:04:16,160 --> 01:04:18,120 O que devemos fazer então? se isso acontecer? 999 01:04:18,280 --> 01:04:21,600 Suportando os golpes e recuar. 1000 01:04:21,760 --> 01:04:23,440 Mas não muito longe. 1001 01:04:23,600 --> 01:04:26,840 Porque mais cedo ou mais tarde eles vão precisar de nós de volta 1002 01:04:36,240 --> 01:04:39,560 e eles farão o que quisermos em troca. 1003 01:04:58,400 --> 01:05:00,520 Andrés, alguém deseja falar com você. 1004 01:05:00,680 --> 01:05:02,240 O rabino? 1005 01:05:03,240 --> 01:05:05,240 Não sei o que dizer a ele, 1006 01:05:05,600 --> 01:05:07,240 Eu não posso fazer mais. 1007 01:05:11,640 --> 01:05:13,440 Cárdenas! 1008 01:05:14,040 --> 01:05:15,640 O que você está fazendo aqui? 1009 01:05:15,800 --> 01:05:17,560 Venho em nome de Isabel, 1010 01:05:17,720 --> 01:05:19,480 precisamos conversar. 1011 01:05:40,680 --> 01:05:44,920 O que você está olhando? - Eu não posso imagine melhor princesa e rainha. 1012 01:05:47,880 --> 01:05:50,920 E mulher? - Nenhum. 1013 01:05:55,520 --> 01:05:56,960 Eu te amo. 1014 01:06:10,840 --> 01:06:12,840 E eu te amo. 1015 01:06:13,880 --> 01:06:16,000 E eu nunca amarei outro... 1016 01:06:16,160 --> 01:06:18,887 ou dormir com outro homem. 1017 01:06:20,320 --> 01:06:24,600 E não aceitarei com prazer que você dorme com outras mulheres. 1018 01:06:37,720 --> 01:06:39,720 Mas você é meu marido... 1019 01:06:43,400 --> 01:06:46,200 Marido cujo torna-se rainha de Castela. 1020 01:06:46,600 --> 01:06:48,360 E você é o rei dela. 1021 01:07:15,560 --> 01:07:18,640 Toledo, Múrcia, León, Valladolid, eles estão todos fartos. 1022 01:07:18,800 --> 01:07:21,520 Alguns a vingança porque apoiaram Isabel, 1023 01:07:21,680 --> 01:07:23,560 outros o saque pelos homens de Pacheco. 1024 01:07:23,720 --> 01:07:26,520 Você considera Isabel incompetente? lidar com a situação? 1025 01:07:26,680 --> 01:07:28,160 Acho que eles são muito competentes. 1026 01:07:28,320 --> 01:07:30,760 Toda vez que eu não olha, ele estava de volta a Aragão! 1027 01:07:30,920 --> 01:07:33,000 Ele tem obrigações lá. - Aqui também! 1028 01:07:33,160 --> 01:07:38,000 Sem você tudo seria colapso. Você é o verdadeiro arquiteto. 1029 01:07:38,160 --> 01:07:41,840 Diga ao meu marido que acabei 3 dias para ver o rei em Segóvia. 1030 01:07:42,000 --> 01:07:44,840 Um rei não se rebaixa uma conversa com um usurpador. 1031 01:07:45,000 --> 01:07:46,440 Eu vou falar com ela. 1032 01:07:48,160 --> 01:07:51,320 Ela é a herdeira aparente. - Mas eu sou o marido dela. 1033 01:07:51,480 --> 01:07:54,320 Você e eu tivemos nossas diferenças, mas você tem que perceber... 1034 01:07:54,480 --> 01:07:57,320 que ninguém tem os direitos da sua filha Juana defenderá melhor que eu. 1035 01:07:57,480 --> 01:08:00,800 Hoje é um dia especial. 1036 01:08:00,960 --> 01:08:02,520 Minha irmã está de volta. 1037 01:08:02,680 --> 01:08:05,960 Isabel sabe alguma coisa sobre tudo isso? - Não. 1038 01:08:06,120 --> 01:08:08,840 Vamos nos livrar desse canalha Tirando a coroa de Enrique. 1039 01:08:09,000 --> 01:08:13,240 Eu quero ser rainha, mesmo que seja necessário pensando e agindo contra meu coração. 1040 01:08:13,400 --> 01:08:15,040 Apresento você ao Fernando. 1041 01:08:15,200 --> 01:08:18,000 Rei da Sicília e Príncipe de Aragão. 1042 01:08:18,160 --> 01:08:21,760 Jure para mim que você não estará atrás de mim manobrou suas costas. 1043 01:08:24,280 --> 01:08:26,320 Escolha meia dúzia de homens, não mais. 1044 01:08:26,480 --> 01:08:29,000 Como chegamos ao Alcázar? - Você verá. 1045 01:08:30,680 --> 01:08:33,040 Devemos levar a filha conosco também? 1046 01:08:33,200 --> 01:08:35,360 Eu quero que você os separe, 1047 01:08:35,520 --> 01:08:39,880 sua filha será a garantia disso Isabel faz o que lhe é ordenado. 1048 01:08:44,800 --> 01:08:50,277 LEGENDA: Bor Snarf